- Translation: I have translated and revised documents either directly or as a project manager in a variety of fields, including public and industrial relations, promotion and advertising, finance and accounting, energy and environment, occupational health and safety, and management.
- Project Management: I am responsible for establishing new and maintaining current relationships with customers. I regularly supervise the work of junior translators and subcontractors. I manage production of translations on a "walk-in" basis, as well as through contracts involving multiple contractors over periods up to a year or more. Production volume: approx. 1 million words per year.
- Office Management: I have managed secretarial and word-processing staff and supervised billing and bookkeeping.
- Licenses and Certification: I am a licensed professional translator, certified by the OTIAQ, Quebec's Order of Certified Translators and Interpreters.